Serviceleistungen im breiten Spektrum der internationalen Kommunikation

Ob für Print, Web, mobile Apps oder Film und TV – ich biete Ihnen Serviceleistungen im breiten Spektrum der internationalen Kommunikation zwischen Übersetzung und Redaktion und mehrsprachigem Projektmanagement. Inhaltlich aufgewachsen – und damit zu Hause – bin ich im internationalen Brand-Management, in der internen und externen Unternehmenskommunikation, in den Bereichen Medien, Film und Kultur. Aber auch technisch-medizinische Projekte haben ich erfolgreich betreut. In meiner Kernkompetenz konzentriere ich mich auf die mir besonders vertrauten Sprachkombinationen EN>DE und DE>EN. Meine Leistungen basieren auf muttersprachlichem und kulturellem Wissen aus erster Hand und unterteilen sich wie folgt: 

Übersetzung – Nicht alle Texte sind gleich. Aber Inhalt ist alles. Ich nehme Schriftliches und Gesprochenes für das, was es ist: ein Mittel der Kommunikation zwischen "technisch genau" und "gewollt kreativ". Während man bei einem technischen Datenblatt bewusst auf Unentschieden spielen sollte (1:1 ist hier ein ehrbahres Ergebnis), gibt es bei allen anderen Textformen für Sieg keinen Ersatz. Denn oft geht im Deutschen gar nicht, was im Englischen kurz und locker daherkommt. Aber es geht anders, und vielleicht genauso gut. Nach diesen Umwegen suche ich– bei jedem Projekt – und nicht nach der Abkürzung, bei der alle zu kurz kommen.

Redaktion – Redaktion ist kein Selbstzweck, aber "ganz gut" heißt: Es geht noch besser; bei Schlechtem gilt dies sowieso. Daran messe ich andere – und mich selbst. Ich redigiere, korrigiere und bearbeite für Sie Texte und maschinelle Übersetzungen so, dass der Leser am Ball und das Thema nicht auf der Strecke bleibt – keine Selbstverständlichkeit zwischen Füllwörtern, Schachtelsätzen und Stilblüten.

Projektmanagement – Budgets, Zeitpläne, Deliverables – Projektmanagement heißt, alle Beteiligten im Boot und das Ergebnis im Blick zu behalten. Hierbei müssen verbindliche Ziele gesetzt – und eingehalten – werden, denn was zählt, sind allein Endprodukt und Kundenzufriedenheit.