Von A wie Apple bis Z wie Zurich ...

Aus der Fülle der von mir betreuten Projekte sei exemplarisch auf die folgenden verwiesen: Apples iMac-Kampagne(n), Nikes mehrsprachige und gleichsam simultan zu aktualisierende Olympia-Website, das EDS Brand Book zur Formulierung eines globalen Markenauftritts einschließlich der Redaktion und Aufnahmeüberwachung von Corporate Videos, die Lokalisierung von Adobes Produktdokumentation und Packaging samt Terminologieverwaltung und Review-Koordination, Copywriting, Untertitelungen und Übersetzungen für Volkswagens interne "Experience China"-Website sowie – aktuell – Script-Übersetzungen für TV-Serien wie "The Killing", "Chicago PD" and "Sort Of".

Im Übrigen, wie ich meine, sprechen die im Folgenden aufgeführten Marken für sich. Meinen Sie nicht auch?

 

Film/Entertainment/Media

20th Century Fox, 3D Entertainment, Antenna Audio, Disney, IMAX, ITN Germany, Tivola Publishing, Warner Bros., DOKFilm, MetaDesign, G2 Studio Beijing, FFS Synchron, Cinescript, Glocalize, Netflix, Iyuno

 

Finanz/Versicherungen

Deutsche Bank, Ace Group, American Express, Chase Manhattan Bank, Goldman Sachs, State Street, Zurich, Western Union

 

IT/Computer/Technologie

Apple, Adobe, AT&T, Avaya, Cisco, EDS, GE, Hughes Network Systems, IBM, Interoute, Kodak, Lucent, Motorola, Unisys, Canon

 

Life Sciences/Medical/Energie

Arrow (Medical), Bayer CropScience, Beckman, Datascope, ExxonMobil, Johnson & Johnson, Medtronic, Rohm & Haas, St. Jude Medial

 

Lifestyle/Sport

Adidas, Calvin Klein, Nike, Levi's

 

Transportation

Volkswagen, BMW, Bombardier Transportation, Continental, John Deere, ACDelco

 

Standortmarketing/Politik

Bayer LifeScience, IIC Berlin, Forum Zukunft Berlin e.V., EU

 

Travel/Touristik

Accor Hotels, American Airlines, Delta Airlines, Starwood, travelocity.com

 

Verlag/Kultur

Libri GmbH, WGB Darmstadt, Deutsches Haus at NYU, ANU Canberra, Fotomuseum München, Deutsche Kinemathek